(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
Podívejte se na to dřív, než něco řeknete.
Dok Ki mi poslal video o svědectví Kang Du Wona.
Mlčet vám nepřinese nic dobrého, víte.
(Psychiatrická léčebna Sungwoon City)
Pokud mi řeknete pravdu,
mohu vám slíbit příznivější výsledek vašeho procesu.
Jsem tady, abych vám pomohl,
pane Kang Du Wone.
A řekl jsem vám,...
že člověk, který vás podvedl, je úplný řezník.
Tímhle tempem za všechno obviní vás
a nedostanete se z vězení dřív než za 30 až 40 let.
Jak budete následně fungovat ve společnosti?
Budete mít možnost něco pak dělat?
Vy nebudete mluvit, že?
- Půjdu. - Počkejte.
Budu v bezpečí, když vám povím, co vím, že?
Samozřejmě. Slibuji.
Asi před dvěma týdny... propustili mě z brigády...
a pořád jsem slyšel hlasy v mé hlavě,
protože jsem si nemohl koupit léky.
Pokaždé, když k tomu dojde,
navštívím stránky s názvem "Dostaňte to z hrudi".
(14 dní před incidentem s rukojmími poblíž stanice Sungwoon Samsu)
Mám na mysli ten den, kdy jsem byl propuštěný z práce.
Ani jsem neudělal nic špatného,
ale řekli mi, že zákazníci ztrácejí chuť k jídlu,
když jsem se ptal na důvod.
A řekli mi, abych se ztratil.
Hlas v mojí hlavě...
mi pořád říkal, abych ty zákazníky zmlátil.
Musím si pospíšit a vzít si léky, ale nemám peníze.
(Dostaňte to z hrudi)
(GIOYC zvěřejnilpříspěvek)
(Zesílit, ztlumit)
(Shimmani vás žádá o rozhovor.)
Hlasy ve vaší hlavě jsou výkřiky vašeho srdce, pane Šťastný.
Takže je přirozené, že byste chtěl tyto hlasy potlačit.
Vůbec nejste nemocný, pane Šťastný.
Takže není třeba, abyste užíval léky.
Ale řekli mi, že mlátit lidi je špatný.
Ne, ty bytosti nejsou lidé. Jsou to omyly.
Pokud chcete, můžete je nenávidět, a pokud chcete, potrestejte je.
Pamatujte si to.
Pokud mlčíte,
budete si způsobovat jen více bolesti.
Pamatujete si, co jsem vám řekl poprvé?
Že jen nenávist z vás může udělat krále mezi muži?
A jestli vám někdo stojí v cestě,
zabijte ho.
(Shimmani opustil chatovací místnost.)
A o pár dní později jsem dostal balíček.
Balík?
A byly v něm instrukce, abych 2. června vyhodil první vagón...
v metru na stanici Samsu ve směru k radnici do vzduchu.
Zajímalo by mě, proč.
- Pojď sem! - Ne!
Poslouchejte mě! Poslouchejte!
(Pokud hledáte začátek, je to tady.)
(Tady to začíná.)
Kolik toho ten šmejd naplánoval předem, než udělal svůj první krok?
Zmizněte!
Proč... Proč tohle dělá?
Park Min Soo! Vzbuď se!
- Park Min Soo! Vzbuď se! - Prober se!
Ten parchant přesně ví, co se děje u policie.
Jsem si jistý, že tu má komplice.
Když neberu svoje léky,
- mám nezvladatelný vztek. - Chápu.
A řekl mi, že je policista v jednotce násilných činů v Poongsanu,
tak jsem cítil hrozně moc sebevědomí, abych to udělal.
"Policista"? Dobře.
Je něco jiného, ​​co si pamatujete?
Například jeho vzhled, styl jeho projevu nebo jeho hlas?
Všechny tyto věci budou také velmi důležité pro proces.
No, měl na sobě masku, takže...
Vůbec jsem neviděl jeho tvář.
Viděl jsem policejní čepici.
Policejní čepici?
Když vytáhl bombu z tašky, aby mě naučil,
jak ji použít, viděl jsem vzadu policejní čepici.
A na čele bylo něco, co vypadalo jako listí.
Ty listy vypadaly takhle.
- Vypadalo to takhle. - Dobře.
Dobře, jste docela talentovaný umělec.
Bylo to tak, a...
Nejsou to vavřínové listy?
To znamená, že jeho hodnost je přinejmenším vedoucí.
Správně, máte pravdu.
Jako třeba šéf jednotky pro násilné zločiny.
Šéf z kriminálky?
To mi teď chcete říct, že šéf Na je pachatel?
Říkáte, že šéf Na Hong Soo...
zabil svého mladšího bratra?
To nedává smysl.
A také jste říkal, že ten muž, kterého jste tehdy viděl, byl třicátník.
Říkal jsem vám to. Rozhodně má komplice.
Na základě tohoto důkazu si nemůžeme být jistí.
Agente Jine.
(Zákaz vstupu nepovolaným...)
Ten chlap věděl přesně, co dělá.
Vysledoval jsem adresy IP, ze kterých oslovil Kang Du Wona jako "Shimmani",
Kwak Min Sooa jako "Hercules" a Jang Soo Boka jako "Fake Scorpion".
A nejvíc šokující je... Když jsem sledoval ty IP adresy,
jevily se, jako by byly v úřadu kriminálky v Poongsanu.
- Jste si jistý? - Ano.
Jsem opravdu dobrý při vyhledávání IP adres, víte.
Protokoly říkají, že...
na ně přistupoval nepřetržitě až do 2. června.
A po incidentu s vedoucím týmu...
to smazal a zmizel.
A s ostatními použil podobnou taktiku.
Zjistěte, kde byl šéf Na během vraždy vedoucího týmu Janga.
Šéf Na?
Ano.
V ten den měl osobní volno, ředitelko Kang.
Opravdu?
A taky přišel pozdě na místo činu.
Co tohle je? Ředitelko Kang.
Šéf Na Hong Soo a Na Hyung Joon nebyli pokrevní příbuzní.
- Věděla jste o tom? - Co tím myslíte?
Otec šéfa Na Hong Sooa opustil jeho matku...
a začal žít s matkou detektiva Na Hyung Joona.
A jejich matky teď už pět let bojují o dědictví.
Upřímně, nemyslím si,
že by šéf Na byl zodpovědný za smrt Na Hyung Joona.
Agente Jine. Co se týče smrti detektiva Na před třemi lety...
Mohli bychom zkontrolovat alibi šéfa Na?
Před třemi lety?
Pokusím se to najít, ale nebude to snadné.
Ten den měl taky volno.
Zase se spojíme.
Víte, že šéf Na Hong Soo neměl...
alibi před třemi lety?
Vedoucí týmu Do, opravdu to bude takhle?
Vy už jste měl náčelníka Na na seznamu podezřelých, že?
A to mi to říkáte až teď?
Tohle odneseme jen my, pokud začneme jen na základě nějakého podezření.
Začněme, jakmile budeme mít konkrétní důkazy.
Také jsem slyšela, co Kang Du Won dosvědčil.
Všechny adresy IP, které jsme sledovali,
pocházely z oddělení pro násilné zločiny.
Pokud hned teď zjistíme pozici vedoucího Na
a setkáme se s ním, všechno se vyřeší.
Není důvod to odkládat.
- Promiňte. - Promiňte.
- Počkejte chvíli. - Počkejte chvíli.
Oznámilo to centrum 112.
Shimmani?
Půjdu okamžitě do Galsun Chicken.
Našli důkazy...
- a zatkli zločince. - Dobře.
Prosím, jeden po druhém.
Nebylo "Shimmani" ID, pod kterým...
- oslovil Kang Du Wona? - Proč?
Když předtím přivezli Wang Yu Li,
zaslechla jsem šéfa Na, který s někým volal.
Řekl něco o Shimmanim.
Řekl něco, jako že okamžitě jede do Galsun Chicken.
To bylo před 10 minutami.
Najdu ten podnik a hned tam vyrazíme.
Nemusíte to hledat.
Je to známá kuřecí restaurace v Galsun-dongu.
(Galsun Chicken)
Není tady. Jste si jistá, že jste to slyšela?
Jsem si jistá. Určitě řekl Galsun Chicken.
Mohu vám s něčím pomoct?
Jsme od policie.
Má Galsun Chicken nějaké další pobočky?
Ne, máme jen tohle místo. Proč se ptáte?
Nepřišel sem náhodou tenhle muž?
Ah, předtím volal někdo z Asociace hmyzu
a řekl mi, abych poslala Shimmaniho...
ke stolu s rezervací, pokud přijde. Udělala jsem to.
Bylo to támhle.
Epizoda 6.: "Komplicové s hvězdnými mincemi"
"Jsme znovu a znovu vedeni naší touhou."
"Zaměřuje nás k místu, kterého nemůžeme dosáhnout."
"To je naše neštěstí."
Jean Jacques Rousseau
Metropolitní policejní stanice Poongsan
Cože?
Myslí si, že šéf Na Hong Soo je zločinec?
To přesně říkám.
Všechny IP pocházejí z jeho jednotky.
Podívej se na to.
Myslím, že musí být vážně naštvaný.
Důvod, proč ho už dvakrát nepovýšili byl,
protože použil brutální sílu proti...
podezřelému z případu vraždy na pláži Haedalpo.
Nemyslíš, že je na tom něco divného?
Stoprocentně nešlo o chybu šéfa Na.
Podle mého názoru v tom musí být něco jiného.
Server E-Secret by se pro takovou situaci dokonale hodil.
Je to web, který uchovává data z kontrol, které prováděli...
policejní velitelé z minulého vedení.
Když tým pro sledování kyberzločinů tyhle...
nezákonné kontroly zastavil,
ten web se postupně smaže.
Ale jsem si jistý, že je tam ještě počád spousta informací.
V žádném případě.
Udělali to, aby interně reformovali policii.
Tak na to ani nemysli.
Varovala jsem tě.
- Ale... - Agentko Park, kde jste?
Máme zprávu o opilém výtržníkovi...
v zábavním parku Poongsan.
Počkejte, budu tam brzy.
Pamatuj na to, co jsem ti řekla.
Ne, že bych nevěděl, že je to nebezpečné.
Koneckonců říkají, že jsem další cíl.
(Omezená oblast, nepovolaným vstup...)
(Metropolitní policejní stanie Poongsan)
Dobře, prostě si přečtu jeden řádek a vypnu to.
Stejně to příští měsíc vymažou.
(Načítání)
Dobře.
Na Hong Soo.
Určitě tam šel, aby se s někým sešel, ale nesešli se.
Pokud je šéf Na Hong Soo opravdu jedním z pachatelů,
pak už jedno chápu.
Důvod, proč se jeho jednotka zabývala...
případem Na Hyung Joona samostatně,
když prsty Jung Hye Ryun
a ledvina Koo Ji Hye také před třemi lety zmizely.
Nedělejte unáhlený závěry.
V tomhle případu před třemi lety bylo všechno špatně.
Nejdřív si tiše zorganizujme naše myšlenky.
Prosím, řekněte mi hned teď, jestli přede mnou ještě něco schováváte.
Nemůžu pracovat s partnerem, kterému nemůžu věřit.
Nejste už unavená z řečí o týmech a partnerech?
Nevypadáte na to, ale jste opravdu staromódní.
Vím, že jste hrdá, protože tým Golden Time je úspěšný.
Ale nevíte, že se lidé rodí a umírají sami?
Přestaňte se tak moc starat.
Chováte se takhle, protože víte, že vám lidé říkají...
detektiv-psychopat nejen kvůli způsobu, jakým vyšetřujete,
ale také kvůli způsobu, jak se chováte k lidem?
Ale cítím, že váš skutečný záměr je jiný.
Tohle je přesně důvod, proč nenávidím věci jako týmy.
Pokud to děláte, protože o mě máte zájem,
přestaňte chodit kolem horký kaše a prostě mi to řekněte.
Neztrácejte čas.
Vedoucí Do.
To jsem já.
Dostala jsem léky.
Pokud můžeš dneska, zastav se.
Dobře.
Jsem utahanej, protože od rána dělám zbytečný věci.
Budu spát. Nebuďte mě, dokud se tam nedostanem.
Jezdíte docela divoce.
Zkuste nešlapat na brzdu tak prudce.
Snadno se vyděsím.
Máte pravdu.
Lidé se rodí a umírají sami.
Ale ten čas mezitím vyplní jiní lidé.
To jsem se naučila od svých partnerů.
Vedoucí týmu Do,
- nejste někde zraněný? - Já jsem někdo, kdo chce...
Do Kang Wooa zničit stejně jako vy.
Mám nějaké informace, které vás budou zajímat.
- Kdyby tam nebyl vedoucí, mohla mít velký potíže.
Přijďte do Galsun Chikem a řekněte, že přišel Shimmani.
Budu na vás čekat.
"Shimmani"?
Pojedu do Galsun Chicken okamžitě.
Už jsem ten hlas někde předtím slyšel.
- Co se děje? - Šéfe Na.
Nejste náhodou právě teď přihlášený do E-Secret v referenční místnosti?
O čem to mluvíte?
Nebyl server E-Secret už před nějakou dobou vypnutej?
Pořád se postupně odstraňuje.
Zbývají tam nějaké údaje.
Myslím, že někdo nelegálně kontroluje vaše data...
v referenční místnosti.
Cože?
Úžasný!
To je důvod, proč ho nepovýšili?
Co se děje?
(Neautorizovaný přístup)
(Varování)
Máme zprávu,
že se někdo nelegálně přihlásil na server E-Secret.
Uveďte, prosím, své oficiální zařazení a jméno.
To je...
Agent Jin má problémy v referenční místnosti.
Co?
Agentko Park, právě jsem přijela.
Cože?
Dobře.
Zdá se, že Agent Jin se pokusil vyhledat informace o náčelníkovi Na...
na servru E-Secret a byl zatčen zpravodajskou službou.
- Co? - To si jako...
myslíte, že to dává smysl?
Hackoval jste uzavřený server ze zvědavosti?
Jak by policista mohl takovou věc udělat?
Víte, vedoucí týmu Do
a šéf Na mají tak špatné vztahy,
že jsem se chtěl pokusit vyřešit to případné nedorozumění.
Poslouchej mě, agente Jine.
Byl jsem k vám slušný, protože jsem věděl, že za měsíc jste pryč.
Myslíš si, že policie v Poongsan a já jsme pitomci?
To nevíš, že když policajt něco dělá nelegálně,
dostane mnohem tvrdší trest?
Kdo vám nařídil, abyste to udělal?
Co tím myslíte? Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Jsem ten typ, který prostě musí ukojit svoji zvědavost.
Opravdu očekáváš, že tomu uvěřím?
Počkejte chvíli. Já jsem ta, kdo mu dal rozkazy.
Jsem ředitelka Kang z týmu Golden Time na stanici v Poongsan.
Řekla jsem mu, aby to udělal.
Agent Jin by za to neměl nést zodpovědnost.
Omlouvám se.
Ředitelko.
Takže jste to byla vy, ředitelko Kang?
Tak dobře. Poslechnu si, co mi chcete říct.
Jsem si jistý, že máte dost práce s hovory a zachraňováním lidí.
Tak proč jste mu kruci dala příkaz, aby provedl moji kontrolu?
Všechno vysvětlím.
Mohli byste nejdřív všichni odejít?
Ředitelko. Musím vám něco říct.
Všichni, vypadněte odsud.
- Musím vám to říct teď. - Slyšel jsi mě?
Vemte si toho pitomce a vypadněte!
Všichni ven.
Co se děje? Nakonec ses dostal do problémů?
To právě teď není důležité.
Musím hned něco říct ředitelce Kang.
Co jí musíš říct?
Co?
Myslím, že teď můžete začít mluvit.
Důvod, proč jsem požádala, aby vyhledal vaše osobní informace,
bylo vyšetřování v případu vraždy šéfa Janga.
Kang Du Won tvrdil, že...
pachatel je poongsanský detektiv na úrovni vedoucího.
Také jsme zjistili, že vrah kontaktoval Jang Soo Boka a Kang Du Wona...
z adres IP z vaší jednotky na kriminálce.
Omlouvám se.
Najala jste bývalého hackera do týmu Golden Time.
Měla byste dobře vědět, že je snadný vytvořit falešnou adresu IP.
Je to jediné ospravedlnění, se kterým můžete přijít?
Pak bych se chtěla zeptat na jednu otázku.
Před třemi lety, v den incidentu...
a také odpoledne letošního 2. června,
kde jste byl?
Cože?
Ředitelko Kang.
Říkáte mi tím, že v tom budete pokračovat až do konce?
Jste připravená na to, že přijdete o práci?
Svoji práci jsem ochotná riskovat.
Ale musíte slíbit, že mi dáte pravdinou odpověď.
Byl jsem v domě své přítelkyně.
V bytě ženy, se kterou mám poměr.
Víte, jaký je to pocit, když jdete po někom, koho nenávitíte?
Je to pocit pěkně na hovno.
Proč? Vy tomu nevěříte?
Jsem si jistý, že se to všechno dostalo na server, protože agent Jin ho hackl.
Vy dva musíte udělat cokoliv, co je nutný, abych se stal pachatelem.
Správně.
Přesně, jak mě podezíráte,
Hyung Joon a já jsme neměli dobrý vztahy,
ale... ten pitomec byl pořád můj bratr!
Byl to můj malej brácha.
Tak.
Moje tajemství je teď venku.
Teď je na řadě, abyste něco přiznala vy.
Říkala jste, že tu provádíte zkušební provoz,
ale je to vlastně tajné vyšetřování.
Ujistím se, že vás zničím oficiální cestou,
tak se připravte.
Šéfe Na. Počkejte chvíli.
Uhněte, než vám něco udělám.
Pak rozbijeme náš tým,
pokud se pak budeš cítit líp.
Ale pamatuj si jedno.
Jsem trn ve tvojí patě, ne? Půjdu po tobě, ať půjdeš kamkoliv.
Zůstanu nalepenej až do dne, kdy odejdeš. Jen sleduj.
Ty parchante.
Myslíš si, že teď s tebou budu hrát tyhle hry?
A ty si myslíš, že si hraju?
Neměň se. Prostě pokračuj v tom, že mě nenávidíš, jenom mě!
Nepoužívej tu nenávist na nevinnej tým Golden Time.
Bude to jen měsíc. Jeden měsíc...
To je doba, aby tým Golden Time udělal, co musí
a já musím udělat to, co musím udělat já.
Pokud se nám nepodaří chytit pachatele během jednoho měsíce,
vzdám to.
Pak mě můžeš znova obvinit.
Půjdu do vězení, přesně jak chcheš.
Jsi naprosto šílenej magor.
Proč? Chystáš se plout na lodi, ve který je díra?
Dobře.
Protože slibuješ, že půjdeš do vězení, máš to mít.
Kang Woo.
Prosím.
Ukončeme už tenhle náš hroznej a nešťastnej vztah.
Nemusíte za tohle převzít odpovědnost.
Byli jsme to my, kteří udělali chybu.
Neříkala jste, že jsme tým?
Nebojte se.
Koneckonců, slíbil jsem vám, že toho zmetka dostanu...
během jednoho měsíce.
Nebyla to ale úplná prohra.
Teď už víme, že nám to všechno servíruje jak podnosu...
Prosím, odpusťte mi, ředitelko. Byla to chyba.
- Ale je tu něco divného. - Žádná omluva nemůže ospravedlnit,
co jsi dneska udělal. Je to jasné, že?
Důvod, proč máme určitá privilegia,
je to, že jako členové týmu Golden Time zachraňujeme oběti.
Tato privilegia nemůžeme zneužívat.
Pokud se to stane někdy znovu,
vyhodím tě z týmu.
Pokud se to stane někdy znovu,
- vyhodím tě z týmu. - Sakra.
Je plachá, ale rozhodně je rychlá.
Vedoucí týmu. Možná nemáš dobrou paměť,
ale stejně. Neměl bys je tolik odradit.
Takhle by to nešlo podle plánu.
(Doktor Fabre Index)
(Vyhnání týmu Golden Time)
(Zvláštní poznámky o inspektorce Kang Kwon Joo)
(Ředitelka Kang - "Uši")
Operátoři.
Inspektorka Kang má pozoruhodnou sluchovou schopnost,
která se stává překážkou nového světa, který hodláme vytvořit,
tak je na čase, abychom...
Haló, pane z bytu 101? Jste doma?
To je úžasné. Jste tady.
Nevadí vám, když si promluvíme, že ne?
Omlouvám se. Momentálně mám nějakou práci.
Tak si pojďme promluvit tady.
No, věc se má tak...
No tak, jsem si jistá, že ten prostor není úplně plný.
Můj byt budou na týden opravovat kvůli tajfunu.
Nechte mě tu uložit pohovku, dobře?
No tak, buďte dobrým sousedem.
Omlouvám se,
ale nemám žádný volný prostor.
A pokud si sem uložíte pohovku, mohla by vám zplesnivět.
- Teď se musím vrátit do práce. - Počkejte, ale...
Hej!
Hej! Hej!
Hej, ještě jsem neskončila! Ježíši...
Předtím byl samý úsměv, takže to byla jen fasáda?
Co to je?
Proboha, to je něco tak odpornýho!
Jsem tak naštvaná.
Přeci jsem ho nežádala o bůhvíco.
Řekla jsem tomu od ochranky, aby s ním promluvil!
Hej, pane. Pojďte sem.
Co se děje?
Říkala jsem vám o tom tolikrát.
Požádala jsem vás, abyste promluvil s tím chlápkem, který žije v bytu 101!
Ale vy jste to neudělal a já se z toho zblázním!
Říkal jsem vám to už naposledy...
Co je to s vámu? Proč mě neberete vážně?
Nedělejte to, pokud si chcete udržet práci!
Jsem tak rozčilená a je takové horko!
- Stále vám říkám... - Nechte si ty výmluvy!
Bože, podívejte se na sebe. Co, řekla jsem něco, co není pravda?
- Prosím, uklidněte se, předsedkyně. - Jak se opovažujete říct, abych se uklidnila,
když nikdy neposloucháte ani jednu věc, kterou říkám?
Není to zase tak těžké. Vážně!
Říkáte mi tím, že v tom budete pokračovat až do konce?
Jste připravená na to, že přijdete o práci?
Říkali jste, že to je zkušební provoz,
ale vlastně je to tajné vyšetřování.
Ujistím se, že vás zničím oficiálně,
tak se připravte.
Pokud se nám nepodaří chytit pachatele během jednoho měsíce,
vzdám to.
Můžeš mě znova obvinit.
Půjdu do vězení, přesně jak chceš.
Využil slabost šéfa Na, který nás dostal do pasti...
nenávistné a špatné cesty.
(Mámina svačinka)
Jdi pro ucho!
Jdi pro ucho! Jdi pro ucho!
Řekl jsem, jdi pro to ucho!
(Mámina svačinka)
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku. Nechte to. Posbírám to.
Zdá se, že vaše jídlo je zničené.
Děkuji za pomoc.
Řekl jsem ti, jdi pro to ucho. Ucho!
Já opravdu chci tu panenku.
- Chceš to zkusit znovu? - Ale...
- Dobře, zkusme to znovu. - Nejste z týmu Golden Time?
Jaká čest.
Pracuji na stanici v Mandal.
Jste u pobřežní stráže?
Ano, jsem.
Myslím si, že tým Golden Time je opravdu úžasný.
Člověk, kteří se dokáže obětovat za druhé,
je někdo, kdo byl vyvolen Bohem.
To si čas od času myslím.
Skutečná starost o někoho jiného není...
v dnešní době obvyklá věc.
Omlouvám se, že vás zdržuji.
Budu i nadále pokračovat ve fandění týmu Golden Time.
Zdravím.
(Tegretol)
Stalo se ti to už dvakrát...
za posledních šest měsíců.
Ty ataky jsou stále častější.
Tímhle tempem...
by tvoje epizody mohly trvat dýl než 30 minut.
Bylo by nejlepší, kdybys šel brzy do nemocnice.
(Pachatel a komplic)
Stejně jako s Jo Hyung Seokem před třemi lety,
sblížil se s Kang Du Wonem a Jang Soo Bokem.
(Incident na stanici Samsu)
Pečlivě naplánoval věci se svým komplicem...
tak, aby ho nechytli.
A on...
ví úplně všechno, co se děje na naší straně.
(Pachatel nebo komplic?)
Mohl by nás sledovat?
(Ředitelka Kang)
* Děkuji, že jste mi předtím ukázal to svědectví.
* Mám pocit, že jste pravděpodobně vynechal jídlo,
* tak jsem vám nechala večeři za dveřmi.
No páni.
Co tohle je?
Vypadá to, že malá Šnečí princezna se o tebe stará.
Taky jsem ti něco koupil.
Zajímalo by mě, kdo ti tu nechal tohle.
Byla to ta hezká ředitelka?
Nemel nesmysly.
Poslední dobou nevypadáš tak děsivě.
Ty máš štěstí. Ona je naprosto můj typ.
* Od teď nedělejte zbytečné věci.
* Tentokrát to sním.
(Mi Sook)
Dobrý den, Mi Sook. Plánovala jsem ti zavolat.
Musíš být tak přepracovaná.
Vůbec ne.
Jak se cítíš?
Pomalu je to lepší.
Musím to překonat.
Sledovala jsem dnešní zprávy
a členové týmu Golden Time...
pracují tak tvrdě kvůli mému manželovi.
Něco ti brzy uvařím a navštívím tě.
Ne, to je v pořádku. Je naší povinností chytit pachatele.
A detektivové na policejní stanici v Poongsan...
nám také hodně pomáhají.
Tak dobře. Buď opatrná, Kwon Joo.
- Opatruj se. - Ano, samozřejmě.
Mi Sook, tak se tolik neznepokojuj
a vydrž ještě chvíli.
Jen mi otevřel dveře,
a řekl: "Vaše pohovka tu splesniví"...
a zabouchl mi jako úplný nevychovanec.
Možná má něco, co skrývá.
Zdál se mi jako slušný chlap.
Prosím tě, dneska je spousta divných mladých kluků.
Zdá se, že je něco špatně s jeho matkou.
Chápu, že je nemocná,
ale jak to, že ji nikdy nevidíme?
Říkala jsem, že jsem ji nikdy neviděla.
Někdo stále vyhazuje odpadky v blízkosti květinového záhonu,
tak jsem si myslela, že to může být ten chlap z bytu 101
a podívala se k nim z balkonu.
A... Panebože.
Má zavřená okna v pokoji, i když je tak horko.
To není všechno.
Podle toho oblečení v jejím pokoji...
je zřejmé, že pracuje jako barová hosteska.
- Páni. - Co? Hosteska?
Upřímně, to proto, že žije tak hanebně, tak...
dostala takovou nemoc.
Lidé neví, jak tvrdě pracuješ pro naše sídliště.
Od téhle chvíle bychom neměli mluvit s tím ze 101.
Máš pravdu. Sakra.
- Půjdeme. - Dobrý den.
Musel jste někam jít.
Musím vám říkat i takové věci?
Jistě že nemusíte.
Jenom si dělám srandu.
Dnes jsem přišel brzy kvůli gramafonu.
Díky vám jsem si pronajala sklad na uložení pohovky.
Stojí mě to 150 tisíc týdně.
A mohl byste říct své matce, aby si ztlumila tu hudbu?
Ta ji do ráje nedostane.
Říkám vám to předem pro případ, že někdo podá stížnost.
(Stop)
Co to právě děláte?
Voice 2. řada: "Komplicové s hvězdnými mincemi"
Myslím, že jste míň než hmyz.
Znáte mravence, že?
Mezi nesčetnými mravenci...
existuje jen jedna královna, že?
Dokonce i mravenci mají své hodnosti a pravidla.
To jen lidé se chovají, jak chtějí.
Nejsou vůbec zdvořilí.
Vždycky křičí, že jsou oni nejlepší. To je problém.
Počkejte chvíli.
Co to děláte? Nedělejte to.
Překročila jsem hranici.
- Nedělejte to. Mýlila jsem se. - Sakra.
Počkejte chvíli.
Dělám to proto, že je mi z vás špatně.
Kdybyste měla alespoň pocit hanby,
mohla jste si prodloužit svůj zbytečný život o trochu dýl.
- Prosím, zachraňte mě. - Tady.
- Prosím, zachraňte mě. - Jen buď v klidu.
A je to.
Bože, jak mohl odejít bez rozloučení?
Jaká matka, takový syn, oba jsou nevychovaní.
Mami, jsem doma.
Bože, celý den jsi nemohla poslouchat hudbu.
Musela ses opravdu nudit.
Mimochodem,
Využil jsem příběh Kaina a Ábela, abych dostal Kang Wooa.
Podařilo se mu vyhnout se tomu.
Tenhle příběh by si měl pamatovat.
Bude to opravdu důležitý klíč.
Tohle je perfektní.
Dneska jsem potkal tu ženu.
Opravdu jsem chtěl...
její ucho.
Chtěl jsem ho tak moc, abych ti ho ukázal.
Víš, co se stalo?
Je tu další hmyz, který mě urazil,
tak myslím, že se o ni brzy postarám.
Stejně jako vždycky,
Musím se o ně postarat, než nakladou špinavá vejce.
S případem Do Kang Woo a tím vším kolem,
myslím, že budu mít pár dní co dělat.
Počkej ještě chvíli, mami. Brzy to dokončím.
Dobře?
Doteď jsi nenašel žádné záznamy?
Prohledal jsem všechny záznamy nemocnice a léků,
ale žádné záznamy u Do Kang Wooa nebyly.
Zvláště u psychotropních léků...
bychom měli být schopni najít takové záznamy,
když jsme použili právní cestu kvůli souvisejícím předpisům.
Ten parchant je chytrej.
Musel najít způsob, jak to obejít.
Něco jinýho, co je divný?
Ne, nic dalšího.
- Nepřestávej hrabat. - Dobře. Ale šéfe,
Do Kang Woo je opravdu ten,
kdo to Na Hyung Joonovi udělal, že jo?
Proč?
Myslíš, že podezřívám nevinnou osobu?
Ne, omlouvám se.
To nic.
Jdu pro teď domů, jo...
Mám toho hodně, tak si pospěš.
Co? Dělá ti Do Kang Woo problémy?
Ne.
- Vlastně, Kang Woo... - Proto...
jsem ti říkal, abys nebyl jeho partner!
Využívá tě!
Kolikrát jsem ti to řekl?
Ty nemáš na to být policistou.
Měl jsi absolvovat a stát se učitelem.
Tak to není.
Myslím, že Kang Woo je...
- poslední dobou trochu divnej. - O čem to mluvíš?
Nedávno...
Myslím, že zapomíná na věci, které udělal...
před chvílí.
To je důvod, proč užívá léky?
Léky? Jaký druh léku?
Bere drogy?
Jak tohle můžeš říct? Proč ho nemůžeš nechat na pokoji?
Neměl jsem ti to říkat.
Prostě na to zapomeň.
Ano, Kang Woo.
Dobře, budu tam brzy.
Máme případ. Musím jít na místo činu.
Promluvme si o tom později.
Ten pitomec jeden.
Nedívejte se.
Kurva!
Do Kang Woo.
Je pravda, že jsem za ty roky u kriminálky na něco přišel.
A to na fakt, že pro..
vrahy je charakteristická žízeň po krvi.
Bez ohledu na to, jak moc předstíráš, že seš dobrej detektiv
a schováváš se za týmem Golden Time,
ta žízeň po krvi...
se nakonec projeví.
Říkáš, že tě odhalili při hackování...
E-Secret serveru díky skutečnýmu pachateli?
Přesně. Víte, jak jsem opatrný, abych nezanechal stopu?
To je důvod, proč nikdo nezjistí, když se dostanu do systému.
Takže jak to mohli zjistit?
Nejsi až moc namyšlenej? Korejská počítačová policie je docela dobrá.
Upravil jsem program pro server E-Secret.
Nikdo to nemohl vědět.
Myslím, že skutečný pachatel je krok přede mnou.
Tohle pole je malé, takže zhruba znám všechny schopný lidi.
Ale v tuhle chvíli o něm nemůžu odhadnout nic.
Tím, jak se chová, vypadá jako bojovník za klávesnicí.
Snažíš se říct, že se zdá, že je to jeden z těch lidí,
co nemaj žádný přátele a celej den jsou u počítače
a mlátí do klávesnice, ne?
Ano, dneska jsou dokonce děcka, co hacknou účty.
A vyhrožují společnostem, že zveřejní jejich důvěrné informace.
Jenomže hrdinové jsou, jen když jsou před počítačem.
Hodně z nich ani nemluví s lidmi.
Vedoucí týmu Do, co si myslíte? Vy jste z nás největší expert.
Není o čem moc mluvit.
Ten parchant mu určitě moc vděčnej nebude.
To je zbytečný. V den, jako je dneska, pojďme domů brzy.
Prší. A nemáme žádný případ nula.
Vsadím se, že ten šmejd taky teď spí.
Bože, nemůžeme nikam jít.
Pokud se o tom dozví ředitelka Kang, budeme mít potíže.
Přesně. Nemůžeme jít domů, než nás ředitelka Kang pustí.
- To by byla zrada. - To určitě.
- Je to zrada zrady. - Je to zrada.
Pořád mluvíte jen o ředitelce Kang.
Jste její fan klub nebo něco?
Proč jí nekoupíte nějaký balónky?
Tady je centrum. Kde je agent Jin?
Máme tu případ. Potřebujeme vás tu.
- Vraťte se do kanceláře. - Budu přesně tam.
Tak já jdu hořet s vášní.
Vášeň.
Vedoucí týmu, děkuji za to předtím.
Žádný problém. Běž hořet s vášní. Dík za kafe.
Dobře.
Něco jsem tu zaslechl. O tomhle skladišti.
Tohle je místo, kde se pověsila oběť...
během vyšetřování v loňském roce.
Zjevně spáchal sebevraždu z hlubokého pocitu nespravedlnosti.
Pokud tu zůstanete někdy sami s vysílačkou, tak:
"To je nespravedlivé. To je nespravedlivé..."
Uslyšíte takové věci.
Měli byste být opatrní v tento deštivý den.
Já jdu.
Proč najednou říkal takovou věc?
Vyděsil mě.
O tom jste nevěděli?
- Tohle místo je strašidelný. - Přestaň.
Nemám strach z duchů. Bojím se lidí.
Bože, jsem se lekl...
Paní, víte, že budete platit pokutu,
jestli je to žert, víte to?
Tohle není žertovné volání.
Opravdu jsem viděla ducha.
Chci říct, je to zombie.
Zombie napadla Davida a jeho kameramana.
Prosím.
Musíte jít na "Ko Davidovy Soubory X". Je to online vysílání.
Musíte tam jít okamžitě. Rychle.
Musíte jít na "Ko Davidovy Soubory X". Je to online vysílání.
Musíte tam jít okamžitě. Rychle.
Ředitelko Kang.
Dostali jsme volání od divačky online vysílání.
Jméno ohlašovatelky je Jung Han Byul.
Dívala se na online show BJeje jménem Ko David.
Říká, že zombie napadla BJeje a kameramana.
Spojte mě s ní a zapněte tu show.
("Ko Davidovy Soubory X")
Co se děje?
Je to jen show.
(Video nelze přehrát.)
Paní. Připojení je nestabilní, takže nemůžeme zkontrolovat podrobnosti.
Můžete mi, prosím, znovu vysvětlit situaci?
No... Je to...
"Ko Davidovy Soubory X"...
je populární online show,
kde BJ hledá tajemné příšery.
A já se dívám na jeho živé vystoupení celou dobu.
Posvítím ti na cestu.
Dnes večer budu tvůj talisman.
Udržím tě v bezpečí.
Řekl, že zabije zombie, která se objevuje ve vojenském táboře.
Vojenský tábor?
Lidi. Přišel jsem...
k místu, kde byla nalezaná hosteska...
z čajovny s pokousaným krkem.
Je to zavřené...
- Kristepane. - Co?
Lekl sem se tě.
- Nic tam není. - Jsou to bývalá...
vojenská kasárna.
Mnoho diváků nám poslalo hodně zpráv,
že se tu objevuje žena - zombie.
Takže všichni,
prosím, pošlete nám hodně hvězdných mincí.
Hodně mincí.
Přihlaste se na kanál a klikněte.
- Pojďme. - Pojďme na to.
Jdeme.
- To je vzrušující. - Jsou vyděšení.
Počkej.
Jsem tak vyděšená. Pracovala jsem tam.
Je tu skutečná zombie.
Pamatuji si to. Byl to hrozný případ.
- Ach ne. - Musí být děsivý být tam.
- To je děsivé. - Pojďme tam společně.
Oh, Bože.
Nebojím se. Jsem muž.
Dobře. Tohle je stoprocentní realita. Není to falešné.
Jdeme do vojenských kasáren.
Na zdi jsou podivné kresby.
- A jsou zbarvené. - Ale...
jakmile se tam dostali...
- Bože, tys mě vyděsil. - Slyšela jsem pár zvláštních zvuků.
Bylo to, jako by někdo táhl nohu.
Všichni, myslím, že v suterénu něco je.
Slyším nějaké podivné zvuky.
Budeme mít odvahu...
a půjdeme dolů do suterénu.
Dobře.
Wang Ko, měl bys jít první.
- Jen do toho. - Ty jsi BJ.
Bože, co se děje s tímhle?
Proč? Baterie je vybitá?
Baterie je nabitá dost, ale obraz nejde zaostřit.
Nejde zaostřit?
Hej, nedělej divný věci.
Všichni, jdeme dolů do suterénu.
A máme nějaké zvláštní problémy s kamerou.
- Co? - Je to zpátky.
- Je to vtipný? - Dobře.
- Myslíš, že je to zábavný? - Jen jdi dál.
Ve skutečnosti je to zábava.
Teď jdeme dolů...
za těmi zvuky.
Lidi. Nakonec jsme dorazili na konec chodby.
Jsem tak vyděšený. Třesou se mi ruce.
A teď vstoupím do tohoto pokoje.
To je děsivý.
- Hej, je to jen sklad. - Hej.
Sklad.
Bože, to je opravdu strašidelné.
- Kruci. - Hej!
Lidi, našli jsme obrovské skladiště...
na konci chodby.
Co když...
se tady opravdu objeví zombie?
- Co je? Co je špatně? - Lekl jsem se
Co? Co to bylo?
Hej.
- Co? - Zrcadlo.
David je takový zbabělec. Měl jsem takový strach.
Zrcadlo.
Málem jsem se posral.
Lidi.
Jsme konečně v této obrovské skladovací oblasti.
Pro případ, že se objeví zombie,
jsem si něco připravil. Cvičné zahřátí.
Dobře. Pojďme na to.
Netopýr! Netopýr!
- Dobře. - Pojďme.
Pokud se objeví zombie...
A najednou...
se otevřely dveře do skladu.
- Co? Proč? - A něco vešlo.
Co to bylo?
Něco tam prostě vešlo.
Hej, měl bys tam jít.
- Ty máš pálku. - A ty máš blesk.
Počkej.
Vylez!
Hej! Co to bylo? Hej. Jsi v pořádku?
Hej. Davide!
- Kouslo mě to. - Kouslo?
Něco mě napadlo.
Pojďme odsud.
Máme tu neočekávanou situaci.
Něco mě kouslo.
Co to je?
Pusť mě!
Pomoc!
Potřebujeme pomoc!
Žena, nalezená mrtvá s pokousaným krkem, vyskočila.
Je zpátky jako zombie, že ano?
Slečno policistko.
Prosím, zachraňte Davida!
Její pohyby vypadají poněkud nepřirozeně.
Ale výkřiky BJeje a kameramana jsou skutečné.
Agente Jine, znáte BJeje jménem Ko David?
Samozřejmě, že ano.
Býval zpěvákem ve skupině idolů. A změnil svoji práci na BJeje.
Jeho show zpočátku nebyla moc zábavná, ale udělal hit...
z jeho nové show nazvané "X-Files" před několika měsíci.
Myslím, že ta show je falešná,
ale hodně lidí chce, aby nahrál další videa.
Měla byste se podívat.
Sledující. Jsme ve školce,
kde zemřelo při požáru před třemi lety mnoho dětí.
Přišli jsme sem, když jsme slyšeli, že se tu objevuje...
nějaká zvláštní panenka...
- Buď opatrný. - To mě překvapilo. Co to je?
- Myslím, že je to pravda. - To musí být ono.
Není to panenka? Je to panenka s červenými vlasy.
Je to panenka s červenými vlasy. Je to panenka, o které jsme slyšeli.
Co je to za zvuk?
- Ježíši, bojím se! - Jsem tak vyděšenej.
Hej. Panenka zmizela. Panenka je pryč!
- Co to bylo? - Jdi první.
- Počkej chvíli. - Jsem tak vyděšenej.
- To všechno je falešné. - Všechno to jen sehráli.
- Pojďme. Utíkej. - Vypadni. Utíkej.
- Pospěš si. Pospěš si a pojď. - Dobře. Pojďme odsud.
- Hej počkej. Kdo jsou? - Kdo jsou ty děti?
- Počkejte chvíli. Děti. - Počkejte chvíli. Nebojte se.
- Neměly byste se prát. - Diváci,
našli jsme ducha ženy, který se zde objevuje.
Podívejte se.
- Pomozte mi! - Přestaň.
Zkontrolujte, jestli je dnes také všechno falešné.
Eun Soo. Zkontrolujete záznamy kamer, abyste zjistila, jestli jsou tam sami.
Dobře, ředitelko.
Pomoz mi!
Ředitelko. Něco tady je jiné.
Obvykle, když upravujete obraz, objeví se šum,
ale tentokrát to nikde není.
A tahle část je trochu tmavá,
ale nezdá se, že je to falešná krev.
Ředitelko. Diváci té show nám volají,
abychom šli zachránit Ko Davida.
Také jsem dostal volání ohledně Ko Davida.
Tohle je také výzva kvůli Ko Davidovi.
Došlo k případu s kódem nula.
Volající je Jung Han Byul. Je divačkou internetové show.
Adresa je 416 Bangmisan-ro. Jsou to opuštěná vojenská kasárna.
Zdá se, že BJ byl napaden neznámým vetřelcem.
Detektivní tým a hlídky z Bangmi, přesuňte se na místo.
Posílám vám video.
Zdá se, že BJ natáčel show, kde pronásledoval zombie.
Kristepane. Říká fakt zombie?
Můj Bože.
Fix, sem se lekl...
Vypadá to jako skutečná zombie.
Co se děje? Je to fakt zombie?
Jedeme.
Tady tým jedna. Hlídkový týme, kdy dorazíte?
Hlídkový tým jedna. Budeme tam asi za tři minuty.
Co to teď bylo?
Tady.
Je to tudy.
To je místo, kde našli tělo té hostesky?
Ano. Byl to tak groteskní případ...
a je kolem tolik pověstí. Je to těžké.
- To je jediný vchod? - Ano.
Jakmile se zprávy dostaly ven, motalo se tady kolem hodně studentů.
Zamykali jsme dveře na řetězy, ale to nebylo k ničemu.
Ředitelko Kang. Potřebujeme povolení, abychom mohli vstoupit do budovy.
Požádala jsem o pomoc ministerstvo obrany.
Dívám se na záznam CCTV v oblasti,
ale nenašla jsem žádný záznam, kde by BJ opustil oblast.
Musíme zkontrolovat, jak jsou na tom, takže jdeme dovnitř.
Pojďme, detektive Parku.
Detektiv Park a hlídka zkontrolují přízemí.
Detektiv Gu. Ty a já se půjdeme podívat do sklepa.
Pojďme.
Jdu první. Kryj mě.
Ano.
Myslím, že jsem je viděl jít tímhle směrem dolů.
Ko Davide.
Ko Davide. Odpovězte nám. Ko Davide.
Otevři dveře.
Ředitelko Kang.
Zdá se, že je tu nějaký prostor jako cela.
Zkontrolujte, jestli tam byl původně.
Vedoucí týmu. Podle plánů neexistuje.
Zámek je nový. Neexistuje ani známka toho, že by byl špinavý.
Podívej se na to.
Vypadají jako čerstvý stříkance.
Nejdřív jsem si to nemyslel,
ale tohle vypadá jako docela zajímavý místo.
Vedoucí týmu. Počkejte chvíli.
Co je to? Slyšela jste něco?
Co to bylo? Byl to určitě zvuk tekoucí vody.
Je to sprcha. Myslím, že teď slyším, jak odtéká voda.
Řekl jste, že jste na konci chodby v suterénu, že?
Projděte 10 metrů a bude to na levé straně.
Rozumím.
Detektive Gu. Zkontroluješ chodbu.
Detektive Gu. Pojď tudy.
- Nepřibližuj se. Prosím, ne! - Ko Davide.
Uklidni se. Jsme od policie.
Zachraňte mě. Prosím, zachraňte mě, důstojníci.
Prosím, zachraňte mě.
Viděli jste mého přítele, Wang Koa?
- Ne. - Uklidněte se. Hledáme ho.
Co to bylo, co jsme viděli ve videu?
Nevím.
Ale nebyl to člověk.
Bylo to velmi silné. Skoro mi to zlomilo krk.
Jsem si jistý, že to byla zombie. Byla to zombie.
Pokousalo mě to, tady.
Je to opravdu kousnutí.
Co to je?
Ředitelko Kang. Na místě jsme našli peněženku.
Jméno majitelky je Ji Hye Yeon. ID číslo je 990326-2830...
Detektive Gu. Vezmi Ko Davida a jděte nahoru.
- Zůstanu a budu hledat Wang Koa. - Ano, pane.
Agentko Park. Podívejte se na Ji Hye Yeon. Její ID číslo je 990326-2830.
- Zjistěte, kdo to je. - Rozumím, ředitelko.
(Zpráva o smrti, Ji Hye Yeon)
Co to je?
(ID číslo, jméno:Ji Hye Yeon)
- Co se tu děje? - Ředitelko.
Ji Hye Yeon je ta dívka z čajovny, která zemřela před měsícem.
Byla ubitá k smrti.
Vedoucí týmu. Je to oběť, která byla tam nalezena před měsícem.
Obvykle se doklady, které jsou důkazy, vracejí zpět pozůstalým.
Že se to tam našlo, se mi zdá dost divné.
Vedoucí týmu.
Vedoucí týmu. Slyšíte mě?
Myslím, že má slabé spojení, protože je v suterénu.
Ředitelko Kang. Ředitelko Kang.
Wang Ko?
Můj Bože. Mladá dámo.
Proč chodíš v dešti?
Jsi v pořádku?
Vedoucí týmu.
Slyšíte mě, vedoucí Do?
Ano, tady je tísňová linka 112.
Haló? Volající?
Volající?
(Volné taxi)
Zachraňte mě!
Slyšíte mě, vedoucí?
Vedoucí týmu Do?
(Utajené číslo)
To vypadá jako ta fotka minule.
(Obdrželi jste zprávu.)
* Byla to vražda, kterou jsem spáchal s vedoucím týmu Do.
* Jsem si jistý, že řekne, že si to nepamatuje,
* ale řekněte mu, že to mu není k ničemu.
* V té době jsem měl s sebou fotoaparát.
(22:15, 30 minut od útoku na BJeje internetové show)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 17.9.2018 http://briegala.blog.cz/
Hlas 2. řada: Náhled
Slyšíte mě, týmový vedoucí?
Vzali ho do nemocnice?
Mám pocit, že tu může být něco, co nevím.
Říkám vám, že mě falešně obvinil!
Kolikrát to musím říct?
Pokousala ho do krku.
Prosím, zachraňte mě.
Šéf Na byl ten, kvůli komu Hyunga Joon bláznil!
Bude to problematické, pokud se nechám unést osobními pocity.
Určitě ji najdu...
a odhalím pravdu.
Něco ředitelku Kang rozrušilo?
Možná přišla, protože si pamatuje tvou tvář.
Myslel jsem, že parchant v masce byl šéf Na.
Chtěl bych vědět všechno o tom, jak zmizely ty nůžky.
Proč jste na to všechno tolik zvědavá?